文/[美]杰克·怀亚特，埃德·萨顿 编译/吴红江

译者注：在钢琴300年的发展史中，击弦机的发展起着举足轻重的作用。可以说，正是击弦机的发展使钢琴得以彻底地区别于其他键盘类乐器而成为乐器之王。对历史上击弦机的研究并非只是回顾其发展历史，也是钢琴技师胜任工作的必做的功课。也许这就是美国注册钢琴技师协会（the Registered Piano Technician，简称RPT）Jack Wyatt等人撰文向世人介绍历史上的击弦机的缘由吧。原文连载于美国《钢琴技师》杂志，本人据此翻译，由于水平有限，谬误难免，还望同好不吝指正。

1 1720年的克里斯托弗里击弦机

如果周密地检查1720年的克里斯托弗里击弦机，会发现它确实卓越非凡。原则上，它与现在所使用的击弦机非常相像，但却发明、创造于292年之前。克里斯托弗里（Christofori）仅因其于1707年发明制造的第一架击弦机而被关注，而这架1720年的击弦机带有中间杠杆、接托与擒纵装置。接托与擒纵装置均可调节，并且可以按要求传送柔和与响亮的声音，如果再加上一个简单的附加装置，它就可以成为一个双擒纵击弦机。

图1中的击弦机模型存放在美国钢琴技师协会（The Piano Technicians Guild，简称PTG）基金会博物馆。

图1 1720年的克里斯托弗里击弦机

2 西伯尔曼击弦机

德国人西伯尔曼（Gottfried silbermann）作为18世纪早期的大管风琴制造者而享有声誉。在钢琴制造方面，起初，他复制了一些克里斯托弗里击弦机；后来，他又探索设计新的机械运行方式，最终成果类似于简化版的施柔特（Gottlieb Schroeter）上击式击弦机。

在带有弦槌机械的键盘乐器大发明和革新时期，西伯尔曼是最著名的德国钢琴制造者。……