文/[德]卡林·温克尔萨瑟 编译/施 端

德国《BTR》杂志（德文Buehnen techn ische Rundschau，意为“舞台技术汇编”，英文Stage Technical Review）创刊于1907年。在过去的100多年间，艺术发展、技术发展和社会发展三者之间相互影响，其程度超过了以往任何一个历史时期。《BTR》杂志见证了这段历史时期内舞台技术和剧场建筑的发展与变革过程。

杂志创立与发展

《BTR》杂志由德国舞台工程师协会（Association of German stage engineers）主办，该协会成立于1907年，现更名为德国戏剧技术协会（又译德国剧场及舞台技术协会，Deutsche Theatertechnische Gesellschaft，简称DTHG）。杂志的发展历程同协会的发展历程一样饱经沧桑，在某些时期甚至曾被迫停刊——早年停刊由于缺少文章，二战期间则因为缺少纸张且这段时期协会被临时解散。时至1949年，《BTR》杂志的出版开始步入正轨，其内容及版面得到了合理调整，以吸纳更广泛的读者群。

20世纪初，钢结构技术的发展促使舞台向三维空间推进。其中，旋转舞台对剧场发展所产生的影响最为显著。一时间，布景能以非常快的速度运动，现实生活中的房间可以被完整地搭建出来。欧洲戏剧史中的自然主义艺术流派正处于这段时期。与此同时，电灯也得到了发展，照亮整个舞台瞬间变为可能。这对营造现实主义和三维空间具有重要意义。从此，舞台变成了游乐场所，舞台设计从手工操作发展成为艺术创作。由此剧场建筑也发生了变化，以适应戏剧新的社会角色。1900年前后的那些变革对当今的剧场样式产生了深刻的影响，并为由德国州政府牵头出资建设且配备高科技设备的德国式专用剧场系统奠定了基础。……