伦佐·皮亚诺/Renzo Piano

孙晨光 译/Translated by SUN Chenguang

本文是《伦佐·皮亚诺作品集》（Renzo Piano Logbook）的前言，是反映他本人对自己作品思想的集中论述。

古老的职业

建筑是一个充满冒险的职业，建筑师总是处于“边界”的一群人，游走于刀锋之上。艺术与科学、创新与记忆、现代与传统，这些分庭抗礼的元素都使得建筑师不得不与危险常伴。他们的工作中充满了各种“材料”，我说的不只是混凝土、木头、金属，建筑师要每天打交道的还包括历史、地理、数学以及自然科学、人类学、生态学、美学、技术、气候条件与社会环境。

建筑师是世界上最好的职业。因为无论地球已经被开发到怎样的程度，“设计”仍然可能是一场场充满未知的探险。随着我们祖先对现实世界的探索，我们能探索的空间所剩无几。哥伦布、麦哲伦、库克、阿蒙森这些人已经发现了一切，留给我们的只是思维领域的冒险。而这些冒险所能带来的焦虑、刺激和紧张感丝毫不亚于一场雪域远征。

从某种程度上，每一次设计都是一场旅程：启程、寻觅、发现。一旦胆怯，开始在那些温暖怡人的巢穴里寻求庇护，满足于那些已经被看见、被实践的事物，那么，这就不再是一段旅程。然而，如果你敢于冒险，不逃避而选择勇往直前，每一个项目都将是一个新的起点，都将打开一片未曾开拓的王土，你便是新时代的鲁滨逊。

建筑是一个古老的行当——如同狩猎、捕鱼、耕种和探险。与这些人类原始的活动相比，其他行当都显得微不足道。寻找食物的诉求很快转移到寻找住所，而随着人类不能再满足于自然创造的庇护，“建筑”便应运而生了。……