伦佐·皮亚诺/Renzo Piano

孙晨光 译/Translated by SUN Chenguang

伦佐·皮亚诺

1937年出生于热那亚的建造商家庭。1964年从米兰理工大学建筑学院毕业之后，他开始尝试轻型、可移动的临时建筑方面的实验。1981年，他成立了伦佐·皮亚诺建筑工作室，目前在巴黎、热那亚和纽约设有办公室。

曾获主要奖项：英国皇家建筑师协会金奖（1989年），日本京都奖（1990年），普利兹克建筑奖（1998年），意大利建筑设计金奖（2003年），美国建筑师协会金奖（2008年），哥本哈根森宁奖（2009年）。□

总统先生，克林顿女士，普利兹克先生和夫人，获得1998年普利兹克建筑奖对我来说是无比荣幸的事情，首先我要感谢评审团的所有成员，他们对评审工作极其负责，让普利兹克奖向那些像我一样身处奖项“神庙”之外的人敞开了大门。

被提名为年度建筑师，我非常高兴、自豪和欣喜，无论这将会意味着什么，这的确听起来有点奇怪：就像“年度热卖”、“当季最佳”、“月度冠军”之类的，是不是这就意味着建筑师也有保质期，等到年末的时候就会被抛弃掉？

但是，建筑师到底是什么呢？建筑又是什么呢？我已经入行30年了，而直到现在我才开始明白建筑究竟意味着什么。首先，从最表面的字面意思看，建筑业是一种服务。它是一种为了某种用途而进行创造的艺术，也是一种具有社会危险性的艺术，因为这是一种强势的艺术。你能放下一本劣质的书，也能不听那些不好听的歌曲，但是你却无法无视那些就在你房子对面的丑陋的塔楼。建筑强加给人们的丑陋，甚至让人没有机会进行选择，无论是对于现在还是未来，建筑都有一个严肃的责任。……