孙 洁

0 引言

生于瑞士巴塞尔的建筑设计师彼得·卒姆托，从1986年，他为邱尔古罗马考古遗址设计了围栏，运用威尼斯百叶窗创造出的魔幻光感就给建筑界带来了惊奇。而他之后设计的瓦尔斯温泉浴场和布雷根兹艺术博物馆更清晰的表明了他对待建筑的态度:在现代建筑中力挽传统的信念。在他为德国科隆新设计的柯伦巴艺术博物馆中，赋予现存遗迹和历史应有的尊严方面柯伦巴非常成功，从而被人们称为“反思的地方”。历史改建项目国内外著名的作品很多:如葡萄牙建筑师艾德瓦尔多·苏托·德·莫拉设计的圣玛丽亚多波罗修道院(见图1)，赫尔佐格和德梅隆事务所在西班牙所设计的凯撤广场文化中心(见图2)，这些项目都是在废墟上改建或扩建的。同是历史遗留物，不同的建筑师给了不同的对待历史建筑的解决方法，彼得·卒姆托采取的修复和改建方法是开放式的展露它的历史肌理，最大限度的保留了建筑的原真性，那么卒姆托在建造时是如何面对传统、如何保留历史价值、如何重建永恒价值的。

图1 圣玛丽亚多波罗修道院

图2 凯撤广场文化中心

1 项目背景

博物馆是建立在二战时期被炸毁的圣柯伦巴教堂的遗址之上，这个教堂，从公元988年开始建起，经历了1500年的改建和重建，二战被损害之后，1950年，戈特弗里特·伯姆在废墟上建立了一座圣母小教堂;1957年，又在旁边加建了一座礼拜堂，直到1973年，考古发掘了教堂地下存有中世纪罗马历史遗迹，因此才在之后的十几年间，基督教艺术会想保留和在此基础上加建一座艺术博物馆，以便展示考古挖掘的历史。……