内容摘要：《祝福》是鲁迅先生的一篇著名短篇小说，我国著名翻译学家杨宪益、戴乃迭夫妇的英译本就是该文翻译中的佳作之一。作者详细分析了杨文在选词，语言表达，译文风格及原文意境的再现方面的独特之处，认为杨文是一篇形神兼似的文学译作。

关键词：祝福选词表达力风格意境

《祝福》是鲁迅先生的作品。我国著名文学翻译家杨宪益与其夫人戴乃迭把这部短篇小说译成了英文，杨先生及其夫人致力于研究和翻译中国文学，以多部优秀译著享誉译坛。他俩的结合本是珠联璧合，为我国翻译事业做出了卓越的贡献。从介绍中国文学的角度衡量，他们功不可没。本文将以《祝福》英译为例，从以下几个方面对其进行赏析。

一.译文选词的精确性

词语翻译是翻译中的一个重要问题。词义理解得正确与否，直接影响译文的质量。好的译文必须是把合适的词放在合适的地方，准确地表达原文的意思。对于原文的“信”在文字翻译上是至关重要的。泰特勒翻译之原则将“翻译应是原著思想内容的完整再现”放在第一位。因此译文不可脱离原文任意发挥。

只有那眼珠间或一轮，还可以表示她是一个活物。

译文：Theonlysignoflifeaboutherwastheoccasionalflickerofhereyes.

原文“眼珠间或一轮”是一个主谓短语，译成名词短语“theoccasionalflickerofhereyes”词类的转换技巧使得译文更地道，更为读者所接受。译者不拘泥于原文的形式，不是照原文生搬硬套，逐字死译，而是从大处着眼，深刻揣摩整个语境以后决定译文。从中可见译者理解原文高屋建瓴，驾驭译文挥洒自如的高超本领。……