武旭峰，王 丽

（1.中国农业出版社，北京 100125；2.中国奶业协会，北京 100192）

目前，在兽医专业书刊、文献中，经常能够看到专业名词使用不规范的情况，尤其是在教材和专业期刊中涉及的专业名词比较广泛，这种现象更是常见。专业名词是科技传播和学术交流的载体，科学、规范的使用专业名词既有利于学术交流和知识传播，同时也是衡量科技书刊质量的重要标志之一。

1 兽医专业名词使用存在的问题

常见的兽医专业名词不规范使用可以大体分为以下几种情况：

1.1 使用了错别字

这种情况主要是在名词中出现了错别字，包括形近字、音近字，如安瓿写为安瓶，黄疸写为黄疽，腹泻写为腹泄，努责写为怒责等。尤其常见的是有些音近字常常被乱用，其实用哪个字都是有原因的，如美蓝的“蓝”是指颜色，不能写为“美兰”，而革兰染色中的“革兰”是音译名词的公认用法，不能写成“革蓝”；糖原中的“原”有前体的意思，不能写为“糖元”，而神经元的“元”有单元、单位的意思，不能写成“神经原”。

1.2 使用了旧称、俗称、惯称或者口头语

随着兽医学科的不断发展，许多以往使用的名词经过长期的实践，发现已经不适合使用，被新的名词代替，如鼻窦改为鼻旁窦或副鼻窦，红血球改为红细胞。

在长期的兽医诊疗和科研实践中，有很多专业名词的名称也在不断变化，而且有很多俗称、惯称，如真性鸡瘟、倒嚼等。还有一些是在工作实践中广泛使用的口头语，如发烧、嗉子。而俗称、惯称和口头语，在正式出版的书刊中不应该使用。……