常呈霞

(河南理工大学外国语学院，河南焦作454000)

杜甫是一位现实主义大师、浪漫主义诗人和人文关怀主义者。他的作品具有极高的史料性、高超的文学艺术性和强烈的人文主义关怀色彩。杜甫是中国古典诗歌的集大成者，杜诗学一直是古典文学研究领域的热点。随着中西文化交流的不断深入，杜甫诗歌在英美世界的传播与接受越来越引起关注[1-4]，众多译者在深入研究的基础上翻译的杜诗已经广泛深入到英美文学界、翻译界和学术界，产生了巨大影响。鉴于杜诗在中国诗歌史上举足轻重的地位及其对英美世界产生的深远影响，不断有学者对杜诗的翻译和传播作引介和批评，如对杜诗翻译史的回顾、评论[1-4]，对杜诗翻译名家的个案研究[5-8]，对杜甫诗歌翻译中的翻译策略、技巧手法的探讨[9-10]。他们以不同的观点，从不同的角度对不同的译作进行研究，取得了不少成果，奠定了杜甫诗歌翻译研究的基础。本文试图从翻译对话角度出发，对杜甫诗歌在英美世界和中国本土传播接受的交流互动进行回顾和评价，进一步探讨如何提升杜甫诗歌在英美世界的影响力，力图在杜甫诗歌研究领域有所拓展。

一、国内期刊杜甫接受史研究发文数量统计

介绍和评析杜甫诗歌在英美国家的翻译与影响对促进中国与西方文化之间的平等交流具有重要意义。笔者将搜集到的国内中文期刊 (包括会议论文集)涉及到杜诗翻译及在英美世界的传播与接受类文章 (2000—2011年)作为研究对象，探讨杜诗在英美世界的传播与接受所取得的重大成就及存在的问题。……