王振涛

(郑州航空工业管理学院，外语系郑州450015)

语言的转述表达是语言交际表达中的普遍现象，它是在某种语言行为进行的过程中导入另外行为人的思考或者谈话的语言行为，即将自己或者他人的语言行为转述给第三人的现象。通过转述或者引用可以大大丰富语言的灵活性和表达能力[1]。英语、法语等西方语言中的转述表达方式研究从19世纪就广泛开展，学者从句法学的角度把语言的转述表达划分为直接引语和间接引语，并且对两者间的转化进行了探讨。日语的语法研究历史还比较短，特别是从现代语言学观点出发的研究，直到奥津定义变形生成语法的框架结构才有了开端，在那之后尽管还有久野、远藤、镰田、メイナ―ド等也相继进行了研究，但是有待研究的空间还很大。因此，本文根据视点原理进行语法分析，然后再根据中国的日语学习者对日语的观察，试图找出日语语法和转述表达方式的特殊性。

一、表达中的“重复表达”和“视点原理表达”

无论在那一国语言中，说话者A要把自己或者是其他的说话者B的讲话内容向C转达时，一般认为有两种转述方法。一种是将原说话人的原话尽可能原样照搬下来的转述表达方法，我们称之为“直接叙述法”。还有一种就是超越了说话者的存在 (不直接照搬原说话人的话)，而只是将原来的信息内容从转述表达角度出发的“间接叙述法”。像这样基于角度不同进行的叙述法分析，很多学者针对不同的语言进行了尝试。……