尹勇

印象里，二手玫瑰乐队曾有滋有味地翻唱了一把叶倩文的《潇洒走一回》。在主唱梁龙东北二人转版的演绎下，歌曲带着戏谑和荒诞的味道。这味道是原版中没有的，这可能才是翻唱的意义吧，它在原作的基础上表现出了新生命力，尽管有人说这是荒腔走板不着调。

算起来我是《搏击俱乐部》之前大衛·芬奇的粉丝，所以对他有所期待，想看看这部已经挺成功的瑞典惊悚片能在他手里翻出什么新的花样。美版《龙文身的女孩》比瑞典版本好看一点。这应该是比较普遍的反映。但我一直不觉得翻拍是个多体面的事。说了是要向某某人或某某经典致敬，可总觉得有想超越过去的意思，像是比赛，不好玩。又像是借鸡生蛋。而这次，大卫·芬奇是来向票房致敬的。

在商业片领域，票房当然是电影公司和大多数导演的最大追求，翻拍的噱头无非著名导演，明星加盟，还有“独立于”原版影片的豪言壮语。原版《龙文身的女孩》是一部很成功的商业片。而美版制片方索尼影业正是看中了原版影片在票房上的吸金能力，才有了这部与瑞典版本仅时隔两年的大卫·芬奇版。从时间上看，创作者的动机是捞一把。但明眼人都知道，作品就那里，再好的标签也不能遮盖它流于平庸的事实。我听过最含蓄而功德无量的说法是，美版《龙文身的女孩》的翻拍是为了让更多的人知道这本畅销小说的精彩故事。相比瑞典版《龙文身的女孩》的票房全球过亿，美版影片票房一般，还处在回本的状态中，而其口碑也会最终定格在庸常之作的档位上。……