李晓亮

(西南大学 文献所，重庆 400715)

东巴文是一种原始的象形文字，其内部的发展是不平衡的。《纳西象形文字谱》[1]和《麽些象形文字字典》[2]中所看到的字组都是少量的，且大多数字符之间多少还有些会意的成分。但是在《纳西语英语百科辞典》[3]中的字组已经具有音节文字的雏形。当然，这与字典与辞典的性质有关，但更为重要的是，它让我们知道，东巴文中的合文不全是图画文字的孑遗，还有一部分合文各部分之间没有表意关系，跟现代汉字的合写无异。

一、字组的判定

喻遂生师认为东巴文的字组指几个独立的字在记录语言(词、词组、语句)时构成的组合，这种组合在汉古文字的研究中被称为“合文”。李静在《纳西东巴文非单字结构研究》一文中提出东巴文合文的三个要素：1构成合文的必须是几个独立的单字；2合文的读音是读出并且只读出构成合文单字的音；3从外形上看，整个组合结合得非常紧密，像是一个字，但并不是说单字与单字一定要完全融合成一个形体。[4]

在纳西东巴文字的研究中，有的学者把字组看作是单字，用六书的理论分析它，而且给这些字组找出很多异体字。我们试举以下几个例子来作分析：

我们认为，纳西东巴文的字组被误认为是单字的主要原因在于对汉古文字与纳西东巴文的书写行款和字词关系存在的差异。东巴文的主体东巴经中的文字是按事理排列的，看上去就像是一幅图画，所以写作一团，因而表示一个词、词组或短语的字组常被误认为是单字。……