魏大锅

在世界文坛上颇有影响的华裔作家韩素音于当地时间2012年11月2日中午在瑞士洛桑的寓所无疾而终，享年96岁。《文化交流》杂志社的同仁听到这一消息，无不沉浸在痛悼与思念之中。韩素音与《文化交流》曾经有过令人难忘的交往。

韩素音与中国有不解之缘。她1917年生于中国河南信阳，父亲是一位早年留学西方的中国工程师，母亲是比利时人。她的中文名字叫周光瑚，英文名字是Rosalie Elisabeth Kuanghu Chow（罗莎莉·伊丽莎白·光瑚·周）。她后来成为英国公民，改名伊丽莎白·库默。

韩素音以小说一举成名。她的长篇小说《A Many-Splendoured Thing》于1952年出版，1955年被好莱坞改编拍摄成电影《生死恋》，1956年即获得最佳服装、最佳音乐和最佳电影插曲三项奥斯卡大奖。这本书有好几个中译本，书名作《瑰宝》或《繁花似锦》或《爱情至上》。她的其他作品亦有不少在上世纪80年代被翻译成中文。

新中国成立以来，韩素音是一个家喻户晓的名字。自1956年后，她几乎每年访问中国。1974年，美中人民友好协会在美国洛杉矶召开成立大会，她做了主题发言。有关她来中国访问的报道、她与中国领导人在一起的照片经常出现在中国官方报纸上。令她著名的另一个原因，则是她和周恩来总理之间的深厚友谊。她写过《周恩来传》，曾担任过周总理与法国总统戴高乐之间“特使”。她著作颇丰，写作内容基本上都是关于中国的过去、今天和未来。在特定的年代中，韩素音以英文写就的作品就像一个个出口，为全世界了解中国提供了可能。……