沈娴

北京时间2012年10月11日晚7点，瑞典文学院将2012年诺贝尔文学奖授予中国作家莫言。莫言因此成为首位获得诺贝尔文学奖的大陆本土作家。莫言的获奖，除了其作品文学价值本身，译者也功不可没。正是这些“中国文化的使者”，使莫言的作品冲破了语言的隔阂，为世界所认同。

莫言之“言”与大多数之

“莫言”

1988年，《红高粱》在柏林电影节上摘得了金熊奖，这让莫言笔下“超越故乡”、成为中国缩影的“高密东北乡”开始在世界范围内为人所知。莫言说：“电影是冲开了一条路，让灯光照在我们身上，能不能持续受到读者的欢迎还是看作品本身的文学价值。像我被翻译到法国的作品《丰乳肥臀》《酒国》并没有被改编成电影，但要比被改编成电影的《红高粱》反响好很多。”

但是，事实上，靠翻译推介中国文学并非易事。幸运的是，莫言遇到了许多来自世界各地的才华横溢的翻译家。被称为中国文学“接生婆”的汉学家葛浩文教授便是其中的执牛耳者。

葛浩文，美国人。他第一次接触莫言作品，是在朋友家读《红高粱家族》。当时他激动不已，连呼这才是自己想要翻译的东西。他译了八章，投给纽约的一家出版社。几天后葛浩文接到电话，里头声音急切：“这部小说我们要了。”《红高粱家族》英文译本的出版，在美国引起不错的反响。之后，莫言作品成了葛浩文翻译事业最重要的一部分，至今已译《天堂蒜薹之歌》《丰乳肥臀》《师傅越来越幽默》等。靠着葛浩文在文学界的声誉和英译本的精良，对莫言及其作品的赞誉纷至沓来。……