[英]格雷格.杰拉德文 朱利华译

[摘 要]生物学对文学研究的影响表现在两个方面：一是在对文化具有政治动机的解读方式中，生态批评利用了生态学的观念和隐喻；二是那些研究人类本性的学科又为分析叙事性作品与诗歌的起源、其可能具有的功能及普遍价值提供了启发。迄今为止，这两者之间鲜有交集，只有E.O.威尔逊提出的“学科融合”科学知识一体化项目预示了它们发挥作用的前景。本文对达尔文主义文学评论的理论局限以及生态批评的科学局限进行了研究，并呼吁在生态批评与生物科学之间建立起更适度、开明与丰富的联系。

[关键词]生态批评；学科融合；共栖思想；局限；适度

[中图分类号]I0-05 [文献标识码]A [文章编号]1674-6848（2012）02-0122-07

[作者简介]格雷格·杰拉德（Greg Garrard），英国著名生态批评家，巴斯思帕大学高级研究员，现任“文学与环境研究会”（ASLE）英国分会会长。

[译者简介]朱利华（1973—），女，湖北天门人，北京大学中文系文艺美学博士研究生，首都经济贸易大学外语系讲师，主要从事生态文化研究。（北京 100070）

Title: Ecocriticism and Consilience: The Idea of Symbiosis

Author: Greg Garrard

Abstract: Biological science bears on the study of literature in two ways: ecocriticism draws upon ecological ideas and metaphors in its politically-motivated analysis of culture, and the sciences of human nature can throw light upon the origins, possible functions and generic qualities of narrative and poetry. So far, the two approaches have had little truck with one another, despite the promise of a role in the unifying project of scientific knowledge dubbed“consilience” by E.O .Wilson. The paper considers the theoretical limitations of Darwinian literary criticism alongside a critique of the scientific limitations of ecocriticism, and calls for a more modest, open and knowledgeable relationship to biological science in future.

Key words: ecrocriticism; consilience; symbiosis; limitation; modest

诗歌何为？也许正如查尔斯·哈珀·韦伯（Charles Harper Webb）所言，诗歌类似孔雀尾巴的进化状态，“象一只嘲鸫引吭高歌一样，一首诗即是一次夺人眼球的自我炫耀”。①要么诗歌的水平取决于诗人的自我调节本能（这也许是人们为什么选择诗人作为性伴侣的原因）；要么诗歌创作能力在祖传背景中取代了其他可取的思维和情感特征。诗歌的读者在展示他们可以成功欣赏优美诗歌的时候显示他们的魅力，文学评论家也是如此。……