周仁成

【摘要】借助数字媒体的力量，外国经典作家莎士比亚从精英阶层的文化资本转变为平民大众的文化消费与娱乐对象。与此同时，数字媒体的大众化、符号化、娱乐化传播颠覆了莎士比亚在中国以往崇高的剧作家形象，而各类海量存在的数字化文字文本与视听文本也为莎士比亚作品在中国的平民大众中的接受与理解提供了更为便利的平台。

【关键词】莎士比亚数字媒体传播形象阅读

【中图分类号】G239【文献标识码】A【文章编号】1009-5853(2012)03-0095-04

“文学之死”似乎已是不争的事实!在一些解构主义者的意念之中，文学已经死亡，尤其是在数字媒体王国，文学好像已经掉人万劫不复的无边深渊。“在特定的电信技术王国中(从这个意义上说，政治影响倒在其次)，整个的所谓文学的时代(即使不是全部)将不复存在”。然而事实果真如此吗?

“媒介的后果”并不是文学的消亡，而只是它存在范式的变革。“新媒介改变了文学的面貌，形成了与之相应的网络文学。文学走进互联网是时代的必然选择”。因此，与其说是文学的死亡，倒不如说是原有“文学理论”的死亡。在数字媒体的大众化世界里，网络文学的创作依然火热。但是对于那些已经经典化，已经成为“过去时”的作家作品而言，他们在数字媒体时代又该如何存在?与传统媒介时代相比，它们又呈现出怎样的面貌?本文拟选择在中国已经被“经典化”的莎士比亚作品在数字媒体世界中的存在样式作为切入点，以分析那些已经被经典化的外国作家在当下中国数字媒体世界中的传播与接受，以及对他们的阅读与理解。……