朱琼

摘 要：隐喻不仅是一种语言现象，而且是文化及思维的一种表现形式。隐喻无处不在，它是人类认识事物的重要手段。从本质上说，隐喻就是一个由始源域映射到目标域的过程。本文主要基于Lakoff和Johnson的概念隐喻和映射理论，通过对身体部位词英语“eye”和汉语“眼”所产生的隐喻性语料进行分析，从而揭示“eye（眼）”的隐喻意义。

一、引言

隐喻是近年来认知语言学研究的一个重要方向。隐喻在生活中无处不在，人们经常会用身体部位词来表达某种特定的含义，这就是隐喻中常见的身体隐喻。所谓身体隐喻，就是人们常用身体某个部位或器官的特殊功能或特点构成隐喻概念，而相应的表示身体部位或器官名称的这些基本词语，便有了喻义，可作为起点域来映射目标域的概念（朱芙蓉，2004：46）。Ungerer和Schmid对英语中有关人体的常规隐喻进行了总结，如“Head of department，Mouth of a hole，Lips of a cup，Nose of an aircraft，Neck of land”等（赵艳芳，2005：104）。汉语里，身体部位词的隐喻现象也普遍存在，如“床头、手册、山脚、脸面、针眼”等。可见，无论在英语还是汉语中，表示人体任何部位的词语都有隐喻的用法。人类的认知活动与其日常的身体体验是密不可分的，众多身体隐喻都是人类以自身躯体的亲身体验为基础的。鉴于此，本文基于Lakoff和Johnson的概念隐喻和映射理论，对身体部位词英语“eye”和汉语“眼”所产生的隐喻性语料进行了分析，进而揭示“eye（眼）”的隐喻意义。

二、隐喻理论

（一）概念隐喻

Lakoff和Johnson（1980）提出了概念隐喻理论，认为隐喻意义是两个处于不同范畴的概念相互映射产生的。……