李少敬 于善志

摘 要：使役关系的表达可以说是人类语言中普遍存在的一个现象，英汉语言中都有大量表示使役关系的词语和句子。本文从词化模式和词化程度的角度对英汉语言使役关系表达的动词进行比较分析，认为英汉两种语言在表达使役关系上既有共性，又有其个性，表现出不同的词化模式和词化程度，这一认识对中国学生的英语写作和翻译有着重要作用。

一、引言

使役动词（causative verbs）表达施事行为引起受事发生动作或状态变化的事件，表达一种因果关系（蔡芸，2000）。英汉语言中都有使役动词，如英语中的“make、let、have、get”等；汉语中“使、让、令”等。赵朝永、邵志洪（2009）认为“使役”事件是一个语义范畴，动词词根（verb root）和附加语（satellite）分别和共同表达来实现使役意义所涵盖的内容以及表现形式，使役动词是动词词根和附加语构成使役动词复合体（verb complex）的结果。使役概念绝非等同于使役动词，使役概念除了用使役动词表达其内涵以外，还有其他的使役结构。如一些英语词“dry、empty、surprise”等表达使役含义“使……干”“使……空”“使……吃惊”。国外语言学界从20世纪60年代开始就重视致使关系的研究，主要有Lyons，Talmy，Comrie，Saeed等（宛新政，2005）。对英汉使役这类动词进行对比研究的学者，国内有刘翼斌和彭利贞（2000）、张京鱼（2001）、熊学亮和梁晓波（2004）、王文斌和徐睿（2005）、赵朝永和邵志洪（2009）以及吕芳（2010）等。在英汉使役类动词的对比分析上，张京鱼、王文斌和徐睿主要从英汉心理使役动词着手，研究其应用以及形态分类和句法分析，其他几位学者主要对比分析了英汉使役结构、语义语形、不同词化模式下的英汉使役现象。