张利

摘要： 语境是翻译的基础，语境制约着翻译。语境是语义的决定因素，是译者正确理解原文，获得对等翻译的关键。本文围绕语境及其分类展开论述，通过阐述语境和词义的关系及词义理解的重要性，指出语境对词义理解起着至关重要的作用。

关键词： 语境词义理解翻译作用

一、引言

翻译是一种跨语言、跨文化、跨社会的交际活动。语言是人们在社会中使用的交际工具，因此，对语言的理解不能只限于其词典意义，而应根据其使用的具体语境。英国翻译家Peter Newmark认为：“语境是所有翻译中最重要的因素，其重要性大于任何法则、任何理论、任何基本语义。”国内学者张美方认为：“在交际过程中，语言的意义通常是根据语境来确定的，同一个语言单位在不同的语境中有不同的意义。”由此可见，语言对语境有很强的依赖性，语境在翻译中的重要地位毋庸置疑。

二、语境及其分类

语境是指语言使用或交际的环境，是语用学、社会语言学、语义学和修辞学等学科中的一个重要概念。“语境”的概念最初由波兰人类学家Malinowski于20世纪20年代年提出，并将语境分为情景语境与文化语境，认为语言研究必须同时考虑语言使用者的文化和生活环境。30年代，英国语言学家Firth对语境进行了更深入的研究，并提出了语境理论，认为语境由两部分构成，一部分是言内语境，指上下文，即词、短语、语句或篇章的前后关系，另一部分是言外语境，包括情景语境和文化语境。情景语境指语言交际的场合，包括交际活动的时间、地点、话题、参与者等因素。……