“蓝色东欧”是广东花城出版社有限公司重磅打造的一套大型引进版文学丛书，列入“‘十二五国家重点出版规划”。计划用十年时间，出版八十至一百部东欧经典文学作品，对现当代东欧文学做一次整体性的巡礼，丛书规模之大、覆盖面之广、发掘度之深，都是国内出版界前所未有的。

东欧文学专家、《世界文学》副主编高兴担任丛书主编，聘请国内一流翻译家为各册之译者，集中选译波兰、捷克、斯洛伐克、匈牙利、罗马尼亚、保加利亚以及解体后的南斯拉夫各国和阿尔巴尼亚等国的小说、传记、散文和诗歌等作品。

丛书第一辑共六本已于今年年初出版，深受读者好评，它们是：伊斯梅尔·卡达莱的《石头城纪事》、《谁带回了杜伦迪娜》、《错宴》，塔杜施·博罗夫斯基的《石头世界》，加布里埃尔·基富的《权力之图的绘制者》，以及《罗马尼亚当代抒情诗选》。

我们在这里选用丛书的总序和三篇译者前言，以飨读者。

——编者

一

说到东欧文学，一般人都会觉得，东欧文学就是指东欧国家的文学。但严格来说，“东欧”是个政治概念，也是个历史概念。在相当一段时间里，它特指波兰、捷克斯洛伐克、匈牙利、罗马尼亚、保加利亚、南斯拉夫、阿尔巴尼亚等七个国家。因此，在当时，“东欧文学”也就是指上述七个国家的文学。这七个国家都曾经是社会主义阵营的成员，都曾经是以苏联为首的华沙条约组织的成员。

1989年年底，东欧发生剧变。之后，情形发生了深刻的变化。苏联解体，华沙条约组织解散，捷克和斯洛伐克分离，南斯拉夫各共和国相继独立，所有这些都在不断改变着“东欧”这一概念。……