陈国恩

得知莫言真的荣获2012年度诺贝尔文学奖，我自是非常高兴。可以说，这是莫言的光荣，中国文学的光荣，中国作家的光荣，也是中国人的光荣。高兴之余，想到了一点，即莫言凭什么获奖？

莫言获得诺贝尔文学奖，显然是因为莫言的作品达到了诺贝尔文学奖的标准，所谓“利用魔幻现实主义将民间故事、历史及当代融合为一体”，这已说得很清楚了。不过“民间故事、历史及当代融为一体”，原本是早就存在的一个事实。现在授奖给莫言，说明西方人现在才愿意读懂它。

读懂的时机很重要。随着中国国际地位的迅速提升，西方有更多的人愿意更多地了解中国，西方翻译家便开始主动参与翻译中国当代小说，使这些小说能够更好地被西方读者所理解和接受。这是莫言获得诺贝尔文学奖的一个国际背景。当然，西方读者真正理解和接受这些小说，最主要还是因为这些小说本身的魅力。在莫言同时代的作家中，达到他的成就和影响力的不在少数，而在这些作家中莫言第一个获奖，无疑要从莫言个人的独特性方面来解释。

莫言小说的内容，是富有中国色彩的。从《透明的红萝卜》开始，他的作品就注重特异感觉的传达，这些感觉包含着丰富的中国文化意味和生动的现实内容。他常常基于痛苦的生命体验，写弱小者抵抗强力的压迫，从他们不屈的姿态中升腾起来的精神是感天动地的。他透过感觉的棱镜，写出了弱者的顽强，平凡者的博大，写出了中国的历史，写出了乡村的精神，也写出了中国文化的魅力。……