张克永 杨雪 黄海林

“一次上课铃响后，系里的女秘书突然跑到教室宣布：Dr．Walker has a touch Of the Hong Kong dog and will be here alittle bit late．听完后，我一脸正经地向坐在身边的美国朋友抱怨说：Dr．Walker怎么可以抚弄他的爱犬以至于来不及上课呢?老美听完后大笑着说：The Hong Kong dog并非指一种狗，而是指某人吃坏了肚子。这一解释让我觉得无地自容。”这是摘自网上的一则笑话，笑话中的主人公之所以觉得尴尬，是因为他明白了自己的可笑之处一一因不了解美国的俚语所致。当前，中美民众交流空前密切，随之而来的跨文化交流过程中的误会、摩擦问题也日益凸显。俚语是文化的载体，反映了一个社会最真实的文化和普通民众最真实的生活，但因它通常不符合传统的语法规则和表达习惯，给人际交流带来了障碍，从而影响跨文化交流。例如，东北话“哎呀妈呀”和英语中的“oh，my god”意思一致，“咋整的?”和“what''swrong?”一致，如何让听者顺畅地将中英文表达对应起来，保证信息链完整通畅，是实现跨文化交流的关键。我们需要通过俚语的相互学习促进文化的交流与融合，从而达到有效沟通。