关文义

就翻译的目的而言,直译和意译都是实现信息完整准确传译的手段,而非矛盾的双方。而这两种方式的选择,都需要根据翻译内容和翻译对象而定。直译的优势在于准确完整的传递源语的结构、修辞的特点;而意译则更容易达到归化的效果,让译语读者更好的理解原文的意义。需要指出的是,直译并非死译,意译也绝非毫无原则的篡改和乱译。

直译;意译;源语;目标语言

根据语言学家奈达的理论,“译文读者在阅读译文时应获取和原文的源语读者一样多的信息”,翻译实际上就是一种把一种语言所传递的信息用另一种语言表述出来,这种表述的成果需要尽最大可能的包涵原文所有的信息。读者对译文阅读的目标追求决不仅限于信息。如果用“道”来代表信息价值,“文”来代表审美价值,那么读者需求应该是二者兼而有之的。从这个意义上说,译文不仅要表现出原文信息,更要表现出原文的美。

1.直译及其优势

一般而言,直译指的是既保持原文内容,又最大可能的保持原文的形式的一种翻译方法。自我国开始出现大规模的翻译行为以来的很长时期内,直译一直都是主流的思路和方法。这个现象,一则是那个时期无论是读者还是译者本人的对异文化的追求所致,二则也是在翻译行为在我们方兴未艾的那个时期的译者的谨慎心理的体现。

直译,除却那些过于偏激的行为,比如死译,在表现原文的语言信息和文化美感方面,具有意译无法达到的优势。……