论近代外商企业广告中的文化适应
2012-04-29王强
理论月刊 2012年7期
关键词:本土化
王强
摘要:近代以来,蜂拥而至的外商企业进入中国以后所面对的是一个完全陌生的异域文化中的市场环境,成功的本土化广告宣传在外商企业渗透并垄断中国相关行业市场中起到了关键性作用。外商企业广告在内容上借用中国传统文化要素,使之更具有“中国特色”,以适应中国社会的文化特质,在形式和手法上以人们喜闻乐见的宣传方式使广告遍布城乡各地,效果显著。可以说,以文化适应为特征的广告宣传是近代外商企业渗透、垄断中国相关行业市场的重要手段。
关键词:近代外商企业;广告宣传;文化适应;本土化
中图分类号:F276.43
文献标识码:A
文章编号:1004-0544(2012)07-0118-03
一
广告历来是企业实施推广宣传的有效手段:“夫商业之有广告,犹陆行之有火车,水行之有轮船也。若舍广告,则名不出咫尺。良珠韫犊,善价难估,用广告则一传十,十传百,百而千,千而万,名声洋溢,购者麕至。”然而,广告要想达到上述效果,必须使大众“从心理上接受之”,这样就要求外国在华企业的广告宣传活动,从内容、形式以及广告手法上都要与近代中国传统文化、社会环境特征相结合,才能使中国消费者从心理上实现对产品的接受,达到产品推广的真正效果。
二
从推广宣传的内容上看,外国在华企业十分注意在广告宣传中如广告词、宣传画的设计上借用中国传统文化要素,使之更具有“中国特色”,以适应中国社会的文化特质。
1925年,著名的柯达胶卷在此年一至十月的《申报》上,连续刊登了十则广告,根据每月份的国人生活传统,向人们展示胶卷在日常生活中的应用。……
登录APP查看全文
