中国矿产资源存储过剩的代价

数十年来，中国曾一直认为全球市场可能没法满足中国对自然资源的需求，并为此忧心忡忡。然而现在却面临着截然相反的问题：贸易商们正在把过剩的铁矿石、铜、煤炭以及其他金属和矿物资源存进原本被废弃的仓库。这些人在偶然的状况下买进这些资源，为经济持续扩张做准备，却发现这种扩张并未到来。

中国在海外不断增长的矿业投资并不盈利，而且还导致了资源过剩。同时，中国仍旧在砸下数以十亿计的美元无节制地抢购海外的铁矿。这些投资，无论在保障供给方面有多大用处，都不会对铁矿石的全球价格产生多大影响，因为这些投资大部分流向对现有的铁矿石进行开采，而非投向能增加产量的勘探项目。这意味着政府将承受亏损，因为铁矿石全球价格的下跌使得这些投资项目的利润大大减少。

近期这些成堆的闲置资源常常被当作一个中国买家在预测商品需求方面出错的案例。这诚然是不错的，但错误背后的“为什么”却指向了一个更复杂的问题。这不是市场经济中所有公司都时不时会犯的那类商业判断错误。市场中，任何人都有可能误判未来，但相比之下，目前的矿产资源过剩则是中国政府长期对价格信号所反映出的“当下”视而不见的结果。（《华尔街日报》2012年7月2日）

发动引擎，安吉拉！

全球经济麻烦多多，而在这一团乱麻中，欧债危机的前景是关键，而关键中的关键，是德国总理默克尔能否发挥应有的作用。……