厄土/译

致马库斯·奥勒留

——给亨利克·艾尔恩伯格教授

晚安马库斯，请关上灯

并合上书，因为在头顶

群星金色的警讯已升起

天空正操着一口外国腔

这是野蛮人惊怕的哭泣

您的拉丁文永不会明白

恐惧，无尽的黑色恐惧

反对这人类脆弱的领地

开始击垮它的胜利，听

它吼叫。众元素无情的

溪流将会淹死你的散文

直到世界的四堵墙倒塌

至于我们——在空气里

颤抖，飘进灰尘晃入苍穹

啃噬指头寻找虚妄之词

在身后拖拽沉沦的阴影

马库斯请悬起你的和平

穿过黑夜伸给我你的手

当盲目的世界拍打五官

如失声的竖琴时，让它颤抖

叛徒们——宇宙和天文

群星的测算，草的智慧

以及你过于无限的伟大

及马库斯我不设防的泪

两滴泪

当森林熊熊燃烧时，没有时间为玫瑰哀伤。

——尤里乌斯·斯沃瓦茨基

森林燃烧着——

不论它们如何

用手缠绕着脖颈

就像一束玫瑰花

人们奔向避难所——

他说他的妻子有一头秀发

浓密可供一个人藏身其中

盖上一条毛毯

他们低语没羞臊的词句

那些相爱的人的连祷文

当一切变得极其糟糕

他们就跃入彼此的眼睛里

牢固地关住彼此

如此牢固以致当他们走上睫毛时

竟然觉察不到火焰

在终了时他们是勇武的

在终了时他们是忠贞的

在终了时他们是相似的

就像两滴泪

停滞在一张脸的边缘

（选自赫伯特1956年诗集《光之和弦》）

致阿波罗

1

他在石质长袍的一阵沙沙声中走动

他投射出一片阴影一片月桂的光辉……