钟伟

2011年，我曾在《英才》上写过一篇小文，叫《转型不是过年》，大意是，国人习惯了高速增长期的好日子，产生了“经济数据将永远好下去，或者数据好坏与己无关”的幻觉。事实将证明，经济数据和我们的生活密切相关。

2012年，中国经济可能是约7.7%的增长搭配约3％的通胀，企业和居民已清晰感受到转型的痛苦了。我想指出的是，增长转型的痛苦仍将延续至少两三年，最痛苦的刺痛远未真正降临。

中国经济遭遇的不仅是周期问题，更是结构问题。也就是说，当下即使再搞个几万亿的反周期刺激计划，可能会短期奏效，但却必然付出中长期增长转型更积重难返的代价。

结构调整的漫长痛苦无法逃避。我们将陆续经过去库存、去产能、技术进步和新产业集群四步曲。所谓去库存，是指大力降低非意愿存货。去产能指的是无效产能的兼并重组和淘汰，例如钢铁业目前9亿吨产能，最终可能稳定在6亿-7亿吨，即约1/4的钢铁企业应破产出局。

技术进步指的是中国产品重数量轻质量抠成本拼价格淡化创新的老路越走越窄，必须通过自主创新缩短和国际先进制造业的技术差距。与此同时，一些新兴产业逐步集群，形成气候。

中国的增长转型刚刚开始，而不是行将结束。从上两轮的结构调整来看，1989-1992年间，中国经济增长一度低至4％，但通胀仍有3％，这种局面一直到“南巡讲话”之后才逐步好转。1998-2002年间，中国经济增速“七上八下”，同时伴随通货紧缩，期间国企经历了破产潮和下岗潮，银行业岌岌可危。……