马文书

【摘要】新闻标题是新闻报道的精练概括。为了吸引读者的关注,编辑往往采用各种手段提升新闻标题的吸引力。这就要求新闻翻译工作者要把握英语新闻标题的特点，运用各种翻译理论和技巧，将原英语新闻标题的形、神、韵原汁原味地用汉语呈现在读者面前。本文主要分析总结了单则及双则新闻英语标题的编译方法和技巧。

【关键词】新闻英语；标题；编译技巧

前 言

中国加入WTO以来，受全球化影响日益深入。为了让读者能在第一时间获知最新发生的国际新闻，把英语新闻翻译成汉语新闻成为中国各大媒体追求的目标。作为“新闻报道的眼睛”的标题，对其翻译的好坏直接影响着新闻的传播效果。因为读者阅读新闻，首先喜欢浏览标题，只有标题有足够的吸引力才会继续阅读正文。因此新闻标题英译汉时要做到准确简明，吸引读者的眼球，并按中文报纸标题的写作要求使之适合报纸采用。

编译，作为翻译新闻标题的一种方法，顾名思义就是翻译和编写二者的有机结合。编译，就是把一种或若干种外国作品、文章或资料根据读者的需要加以改编的一种工作，它是编译者紧扣原作的主题思想，从原作中选出最有价值的内容，遵循篇章构建的一般规律，基本按照原作的时间先后和逻辑顺序组织行文，再按照翻译的一般原则，将其译成目的语的过程。［1］新闻标题编译就是通过翻译和编辑两种手段，用译入语语言转化和编辑源语写成的新闻标题。……