廖华智 钟翠 莫青争

[摘 要] 文章通过对中国—东盟自由贸易中的翻译服务存在问题进行分析，结合翻译服务行业发展现状，提出在广西建设中国—东盟多语种云翻译服务平台，以解决当前中国—东盟自由贸易中存在的翻译服务问题，促进中国-东盟自由贸易区的快速发展。

[关键词] 中国—东盟；多语种；云翻译

[作者简介] 廖华智，广西科技信息网络中心工程师，研究方向：公共平台管理，广西 南宁，530012；钟翠， 广西农业科学院农业科技信息研究所工程师，广西 南宁，530007；莫青争，广西科技信息网络中心项目主管，研究方向：科技管理，广西 南宁，530012

[中图分类号] F49 [文献标识码] A [文章编号] 1007-7723（2012）09-0087-0003

随着中国—东盟自由贸易区快速发展，突破语言障碍就成为一项重要的必备条件。在现有的外语人才资源、翻译服务模式已远远不能满足需求的情况下，迫切需要通过信息化的手段，建设一个能满足用户需求日渐增长的“云翻译”服务平台，以此来聚集资源，提升翻译服务质量，为公众和行业提供普惠、宽泛、安全可信的翻译服务，以此填补翻译服务市场缺口，突破语言沟通障碍，推动中国—东盟自由贸易区加速发展。

一、建设中国—东盟多语种云翻译服务平台的必要性

（一）中国—东盟自由贸易区发展迫切需要多语种翻译服务

语言是人类进行交流的工具，而语言不通则阻碍着人们之间的交流，突破语言障碍成为一项重要的必备条件，翻译服务在这时候就显得尤为重要。随着全球化与国际化程度的加深，国内科学、教育、政治、经济、文化、卫生等领域对外交流日趋紧密。……