牛长伟 李君

摘 要：“扶不起”“伤不起”之类的“X不起”结构本是现代汉语中的一个短语，近年来，由社会现象催生出来了新义，其句法、语义都发生了变化，语用特征也反映出了特殊的社会意义。“扶不起”和“伤不起”的语义泛化原因分别在于“起”的语法化和“X不起”构式化。本文通过对二者的分析，阐述“X不起”的基本情况。

关键词：X不起语法化构式化社会意义

近年来，“X不起”①在网络语言和平面媒体中被广泛使用，有一些是我们已熟知的短语，如“吃不起”“住不起”“玩不起”“扶不起（a）②”“伤不起（a）③”，有一些是新出现的短语，如“爱不起”“恨不起”“傻不起”“扶不起（b）④”“伤不起（b）⑤”。其中“伤不起”和“扶不起”在原义的基础上产生了新义。

“X不起”旧词出新义表现在“起”的语法化和“X不起”的构式化上。本文以“扶不起”为例来说明“起”的语法化；以“伤不起”⑥为例，从句法、语义和语用三个方面来说明“X不起”的构式化。

一、由“扶不起（a）”到“扶不起（b）”

在“X不起”这一结构中，“起”的语法化经历了漫长的过程⑦。《说文解字》：“起，能立也，从走，已声。”可见，“起”本身为实义动词，有“起立、站立”之义，记“起1”；接着转喻为“物体自下向上的位移”，记“起2”；而后隐喻为表示“动作者在主观上能承受某种动作能力”，记“起3”。

“扶不起（a）”与“扶不起（b）”的差别在于“起”的语法化。如：

（1）a.“可是我的力气太小了，根本扶不起爷爷。”（新华网，2010年12月30日）

b.偶有雷锋传人试图冒险施救，不是被讹诈就是被法官庄严地依据常识判处巨额赔款，以至于跌倒受伤老人延误治疗魂归九泉的人间惨剧时有发生。……