摘 要：本文从认知语言学的角度，系统地考察了英汉语言中“耳”的隐喻映射的范围、共性及各个映射背后的原因。研究结果表明，“耳”在英汉两种语言中的隐喻映射大部分是相同的，这反映了英汉两个民族在思维上的同一性。

关键词：耳 隐喻 语料 人体隐喻 映射范围

一、引言

认知语言学认为，我们的概念和意义系统基于感知的体验，而感知的体验又是基于人体的构造。因此，人体是人类认知世界的基础，人的身体及其感觉经验在隐喻意义的形成及人类概念化的过程中发挥了至关重要的作用。

近年来，国内外的许多学者越来越多地关注人的身体部位及其感觉经验词语的隐喻用法。耳朵作为听觉器官，在人类获得关于外部世界的信息方面的地位仅次于作为视觉器官的眼睛，因此在人类的感觉系统中处于至关重要的地位。英汉语言中通过名词“耳”的隐喻化形成的词语表达非常多，这些词语的内容又涉及人类活动的方方面面。因此，本文将从认知语言学的角度，系统研究英、汉语词典中名词“耳”下所列的词义，对其进行分析、归纳和总结，系统探讨英汉语言中“耳”的隐喻表达，具体探讨“耳”的隐喻映射的范围、共性、以及各个映射背后的原因；并以丰富、真实的语料体现了这些词语在实际语境中的使用情况。

本文所采用的英语语料选自英语及英汉词典，汉语语料选自汉语词典及现代汉语语料库。

二、英汉语“耳”的隐喻共性分析