摘要：“游”是语言中最核心的词之一。本文考查了汉语核心词“游”的语源及使用，提出了一些自己的看法。

关键词：核心词 游

“游”位于W.Swadesh《百词表》第63位，在郑张尚芳《华澳语言比较三百核心词表》（征求意见稿）中没有这个词，只见与“游”相关的“泅”。金理新曾在《汉藏基础词辨正》中指出，“游泳”是可以从核心词范畴剔除的，由于受地理位置、气候等条件的限制，很多民族都不具备游泳的先决条件，有的语言甚至都没有表示“游泳”意义的词语，即使有也并非专称词，因此作为核心词，汉藏语系中“游”并不典型（金理新，2007）。对此，我们有着不同的看法。

首先，金理新把《百词表》中的“swim”对应为“游泳”，实际上“swim”在英语中表示“通过四肢、鳍或尾巴在水中运动”，是可以既用于人也用于动物的，如“He can swim two kilometer”（他能游两公里），“Never offer to teach fish to swim”（勿班门弄斧）。而汉语中“游泳”只适用于行为的发出者是人，而不是动物，“游”则两者都可以（王进，2006）。我们通常不说“鱼在水里游泳”，而说“鱼在水里游”。从词汇的演变过程来看，早在先秦文献中，“游”已常见。上古时期，表“游泳”义“游”“泳”一般都是以单音词的形式出现，如《诗·邶风·谷风》“泳之游之”，后在中古复音化趋势的影响下，“游泳”这一双音形式才渐为使用，近代以后频率开始增多。如《五灯会元》“游泳”有2例，《太平广记》“游泳”有6例。所以“swim”对应为“游”更为合适，这样金先生认为由于很多民族不具备游泳的先决条件，仅仅只考虑“游”和人类的关系，而得出的“游”可从核心词范畴剔除的结论，就值得商榷。即使金先生真的把“swim”对应为“游”，但却是以“游”和人类的关系为主要决定因素来考虑“游”的核心词地位的。……