陈 丽

(吉林大学珠海学院,广东珠海 519041)

英汉语篇衔接手段对比及翻译

陈 丽

(吉林大学珠海学院,广东珠海 519041)

衔接是语篇的重要特征,也是翻译活动中需要特别注意的问题。本文参照Halliday和Hasan对衔接手段的划分,对比了英汉语篇的衔接手段,找出其异同,并举例说明了衔接在翻译中的体现。在翻译实践中,译者应考虑英汉语言的形式要求,根据具体情况采取合适的翻译手段,在保持原文语篇风格的同时,尽可能地使译文流畅、自然。

语篇;衔接手段;对比;翻译

一、引言

自从1967年联邦德国罗曼语言学者H.Weinrick提出“语言学只可能是篇章语言学”的口号以来,语篇语言学逐渐为人们所接受,并引起越来越多的语言学家所关注。“语篇与非语篇的根本区别在于是否具有篇章性,而篇章性是由衔接关系形成的”,可见,衔接在篇章分析中的重要性。Halliday和Hasan(1976)指出衔接是“那些组成语篇的非结构性关系。它们,…是语义关系”①。语篇是由衔接关系组成的语义单位,语篇的连贯靠衔接来实现。在书中他们将衔接关系分成五类:指称、省略、替代、连接和词汇衔接。英语和汉语之间存在着一致性和可比性,通过对比分析英汉语篇中的语言现象,发掘一般规律,可以对两种语言的特点、共性和差异加深理解,进而促进翻译。本文拟比较英汉语篇中的衔接手段,探讨它们在翻译实践中的应用。

二、英汉语篇的衔接手段对比及翻译

1、照应

“照应指的是语篇中一个成分作为另一个成分的参照点”②。……