杜广才

（厦门理工学院外语系，福建 厦门 361024）

论法律语言概括语的翻译

杜广才

（厦门理工学院外语系，福建 厦门 361024）

法律语言概括语作为一种法律表达方式，其在特定条件下的使用，可以使法律条文达到实质上的准确性和普适性，体现法律的规约功能。翻译法律语言概括语应该遵循“功能对等”的翻译原则，要忠实于法律文本原文，力求用“法言法语”去表达，灵活运用主动被动语态结构、名词化结构、不定代词和增译法等翻译要点如实地反映原法律文本语言的概括性特征，从而最大程度地反映原法律文本立法意图和法律精神。

法律语言;概括语;翻译;功能对等

一、引 言

法律是协调人类社会各个群体、各个阶层以及个体与个体之间彼此关系的行为规范。因此，法律具有权威性和庄重性。作为法律载体的法律语言，应该是准确而严谨的。但是语言本身是有着不确定性的，同时，由于客观现实的复杂多变性，对现实世界中千差万别的法律现象的描述需要借助于概括性的语言。乍看起来，法律语言概括语与法律的精确性要求是背道而驰的，但是实际上，法律语言概括语的使用却是法律精确性要求的客观体现。法律语言概括语的翻译亦是法律汉英互译的重点和难点，目前，法律语言学界对此类语言现象的研究成果尚不多见。本文拟以相关法律文献中英文对照版为蓝本，试图对这一法律语言现象的基本功能、翻译原则及要点做出初步的探讨，以期进一步推动法律语言学微观领域的研究。……