熊灵燕，凌征华

(江西理工大学外语外贸学院，江西赣州341000)

以舞台演出为目的的赣南采茶戏美学翻译研究

熊灵燕，凌征华

(江西理工大学外语外贸学院，江西赣州341000)

国家级非物质文化遗产赣南采茶戏是研究客家语言和文化的活化石，对其进行深入研究和对外传播具有重要的意义和历史文化价值。赣南采茶戏中浓郁的客家方言、赣州方言以及源自民间的生动形象的歇后语、俚语和顺口溜都为翻译带来极大挑战。戏剧翻译研究多着重探讨其作为文学作品的翻译，并未建立较完整的翻译理论体系。本文从美学的角度对戏剧翻译进行专项研究，以接受美学理论为理论基础，重点探讨以舞台演出为最终目的的赣南采茶戏的汉英翻译，提出赣南采茶戏的翻译文本应能传递文化意象、体现美学功能并遵循合作翻译原则。

赣南采茶戏；接受美学；文化意象；合作翻译原则

2006年5 月，赣南采茶戏被国务院公布为首批国家级非物质文化遗产，标志着赣南采茶戏的历史文化价值得到了公认，为赣南采茶戏艺术的进一步保护和振兴带来了一个重大契机[1]。江西部分地区已将采茶戏列入学校课程，作为素质教育和乡土文化教育的主要内容之一，进一步传承了民族艺术瑰宝，弘扬了地域特色文化。

中国采茶戏的始祖——赣南采茶戏有着四百多年的历史，被田汉誉为“中国戏剧百花园中的一朵奇葩”。随着客家人的迁移，传播到赣、闽、粤、桂、湘、云、贵、川、及港、台、马、泰、印度尼西亚等客家人聚居的区域，赣南采茶戏成为凝聚客家民系，团结客家乡亲的艺术纽带和研究客家语言、民俗族群生存状态的活化石[2]。……