国际可持续建筑奖（The International Award for Sustainable Architecture）至今已举办8届，这一奖项源于2003年意大利费拉拉建筑学院（School of Architecture of Ferrara）成立10周年时的一份重要国际宣言。

此奖由建筑学院和建造产业的创新先锋“法萨·博尔托洛”创立并推广，意在通过协调经济生产、资源保护和环境质量，让人们重新审视建造过程与习惯之间的关系。

奖项的精神和目标是为建筑行业发展体系的研究做出贡献，因为这一行业代表了人类活动中对环境影响最大的领域之一。自然环境比我们目前的生活方式更具可持续性，而当下的模式导致了环境的恶化和污染，将我们带到了全球生态危机的边缘。

因此，本奖鼓励并倡导与环境更为和谐的建筑，让设计针对人类的需求，不因肆意消耗资源和制造污染而影响后世，同时满足当代人的需求。

本奖每年授予由建筑师个人、建筑公司或工程公司设计的最能代表可持续性理念基本原则的一项作品。此项作品必须是在过去5年内建成的。此外，两项“特别提名”将授予在特定方面杰出的项目。

本奖也对学术界开放，并专门为主旨与本奖目标一致的学位论文项目设立奖项，给未来专业人士孵化地中孕育的重要思想和作品提供空间。

获奖以及得到荣誉提名或认可的项目将在本奖的官方网站上公布（www.premioarchitettura.it），包括申请表在内的与参赛有关的所有信息都可以在网站上查到。□（尚晋 译）

The International Award for Sustainable Architecture, now in its eighth edition, arose from the important international manifestation of the decennial of the foundation of the School of Architecture of Ferrara, held in 2003.

Conceived and promoted by the School itself and the Fassa Bortolo, leader in innovative solutions for construction industry, the Award is intended to redirect attention to the necessity of reexamining the relationship between the process of construction and the habitat through the pursuit of compatibility among economic productivity, the safeguarding of resources and the quality of the environment.

The spirit and the goal are to contribute to the research of a system of development in the building sector, which represents one of the fields of human activity with the greatest impact on the environment, that is more sustainable than our current model, which has lead to a state of deterioration and pollution, bringing us to the verge of a global crisis of the Earth's entire ecological system.

The Award therefore provides incentives for and promotes architecture that is in greater harmony with the environment and designed for the needs of man, capable of satisfying the needs of our generations without limiting those of the future by the indiscriminate consumption of resources and the production of pollution.

The Award was created from an understanding of the importance of sharing with a large public the results of research in the field of civil construction,recognizing in architecture the fundamental role of environmental qualification, education and social promotion, as well as the responsibility of representing the concrete expression of cultural development and of the society's collective interests.

The Award is given annually to a work designed by individual architects or architectural or engineering firms that best represents the fundamental principles of the idea of sustainability.The work must have been realized in the course of the last five years. In addition, two Special Mentions are awarded to projects considered outstanding for particular aspects.

The Award is also open to the world of Academia, hosting a section dedicated to projects developed as degree theses on themes pertaining to the Award's objectives, thus providing a space for the important ideas and works that arise from the breeding grounds of future professionals.

The winning project and those held worthy of honorable mention or recognition are divulged through the Award's official website at www.premioarchitettura.it; all of the information regarding participation, including the application form can be found on the website.□

2012年第九届“法萨·博尔托洛”国际可持续建筑奖获奖项目/International Prize for Sustainable Architecture Fassa Bortolo” ninth edition 2012 awarded projects

建成项目类/Built Projects Division

金奖/Gold Medal

幼儿大学/Kid University）

设……