以《刮痧》为切入点探析中西方面子观*

2012-04-13杨文莉

湖州职业技术学院学报 2012年4期

杨文莉

(武汉交通职业学院公共课部, 湖北武汉 430065)

《刮痧》是一部著名的电影，它是反映中西方文化差异的经典作品之一。国内很多学者曾经都以《刮痧》为参考对象，研究中西方文化的差异。笔者通过万方数据库搜索，看到很多相关的论文。这些论文都从《刮痧》入手，对中西文化进行了细致的分析。但是，没找到一篇以该作品为切入点，分析中西方面子观差异的论文。本文以该影片为依托，探析中西方面子观的差异。

《刮痧》中有这样一个情节：在得知自己的儿子丹尼斯打了老板昆兰的儿子后，徐大同立刻要求儿子向对方道歉。丹尼斯不但没道歉，反而当着老板夫妇的面向对方吐口水。见此状，徐大同打了儿子一巴掌。从后面的情节可知，徐大同打自己的儿子是为了尊重昆兰，给昆兰面子。然而，昆兰对此无法理解。当时，昆兰说了一句话：“什么乱七八糟的中国逻辑，打孩子怎么能说是给我面子！”徐大同的这一举动在中国人看来是很好理解的，但是，在西方人的眼里是难以理解的。由此可得出，在面子问题上中西方的理解相差很远。他们要是都知道中西方面子观的差异，也就不会产生种种误会。因此，了解中西方面子观的差异及其原因，有利于中西方交际活动的顺利进行。