李淑玲

(陕西科技大学 外国语与传播学院，陕西 西安 710021)

0 引 言

龙年来临，有关“龙”的话题日渐增多，如龙的传说、龙的成语、龙的服饰、龙的电影、龙的广播电视节目、龙的精神、龙文化论坛、龙民俗文化节等.古时候，龙是至高无上的权力象征，历代帝王都自命为真龙天子.皇帝穿“龙袍”、坐“龙椅”、住“龙宫”，动辄“龙颜大怒”.故宫里单是太和殿便装饰有一万三千多条龙.现今，在老百姓心目中，龙是祥和、幸福的象征.传统娱乐项目如新春佳节舞龙、元宵节赏龙灯、端午节赛龙舟、旅游时乘龙船等.2011年西安世界园艺博览会每天晚上的龙舟游园活动，吸引了无数游客的目光，甚是热闹.而在西方文化中，“龙”一直是反面角色，有着截然不同的形象和含义.本文从以下四个方面探讨龙在中西方文化中的差异及其翻译观.

1 中西方文化中“龙”的不同含义

1.1 中国文化中“龙”的含义

(1)中国“龙”的形象.中国龙是吉祥的象征，是我国古代传说中的神异动物，与凤凰、麒麟、龟等一起并称为“四瑞兽”.它由各种动物的身体部分组成，如鹿角、牛头、蛇身、鱼鳞、蜥腿、鹰爪，无翅，其口角有虎须、额下有珠，身体修长，通常颜色金黄，不食人间烟火，但能翻江倒海，吞风吐雾，兴云降雨.在中国的神话与传说中，龙能隐能显，“春分时登天，秋分时潜渊”，故而能兴云致雨[1].

(2)中国“龙”文化的内涵.龙文化有多重内涵.一是龙的观念.中国龙的形象中蕴涵着国人最重视的四大观念，即天人合一的宇宙观、仁者爱人的互主体观、阴阳交合的发展观、兼容并包的多元文化观；……