任增强

(中国石油大学(华东)外国语学院，山东青岛 266555;北京语言大学汉学研究所，北京 100083)

“媒、讹、化”与翟理斯《聊斋志异》英译

任增强

(中国石油大学(华东)外国语学院，山东青岛 266555;北京语言大学汉学研究所，北京 100083)

《聊斋志异》在国外流传甚广，其中翟理斯之英译是《聊斋志异》翻译史上的一座里程碑。以钱钟书关于翻译的“媒”、“讹”、“化”之说加以烛照，可较为全面地阐释翟氏英译的特色。其中，“媒”表征于翟氏译本注释，起着有效传递中国文化媒介之作用;“讹”体现为翟氏出于纯洁化之考量而对原作性描写所作的置换与删节;“化”落实为两个层面，译文恰如其分地传递出原文洗练优美的文风，译文所觅取文化意象与原文中的文化意象间形神兼似。

翟理斯;《聊斋志异》;钱钟书;译论;翻译特色

《聊斋志异》以其洗练优美的风格与丰富深邃的意涵，不仅在中国国内家喻户晓，而且被翻译为别国文字，在诸多国家广为传布，是中国古典小说中被翻译为外文最多的一部小说。从传播时间上看，《聊斋志异》首先在18世纪下半叶传入东方国家，其后则于19世纪中期流入西方国家;从形式上看，《聊斋志异》在海外的流布可分为单篇译文和译本两种。其中英国著名汉学家翟理斯(Herbert A．Giles)的英文节译本《聊斋志异选》(Strange Stories from a Chinese Studio)，共译《考城隍》、《种梨》、《劳山道士》、《瞳仁语》、《莲香》、《汪士秀》、《毛狐》、《雷曹》、《酒友》、《陈云栖》等164篇作品，其中149篇是此前未曾译为英文的，乃最早颇具规模的译本。

更值一表的是，翟理斯译本以其独特之魅力，被转译成多国文字，在西方世界代表蒲松龄达一个世纪之久。……