苏 利

(辽宁省图书馆，辽宁 沈阳 110015)

近年来，载有外文题名的图书日益增多，这些外文题名形式多样、版式各异、出现的位置也各不相同。如何认定另外语种或文字的题名为并列题名，以及并列题名在CNMARC格式中如何规范著录，是图书馆编目工作中经常遇到的问题。本文结合实际编目工作，遵照著录规则，就普通中文图书中出现在不同位置的并列题名，在CNMARC格式中的规范著录作一探讨。

1 并列题名出现的位置及规范著录方法

1.1 当在编文献的题名页只出现正题名以及对应它的并列题名时，著录格式为：2001#@a正题名@d并列题名，并在510字段作检索点。

例：2001#@a生命中最后的女人@9sheng ming zhong zui hou de nv ren@dThe last woman in his life@f(美)埃勒里·奎因(Ellery Queen)著@g蔡中恒译@zen

5101#@aLast woman in his life@zeng

1.2 当在编文献的题名页出现正题名、副题名及并列正题名时，著录格式为：2001#@a正题名@d并列正题名@e副题名，并列正题名在510字段作检索点。

例：2001#@a船工之子与教育大师@9chuan gong zhi zi yu jiao yu da shi@dThe son of boatman and an educational master@e牧口常三郎的教育活动@f周洪宇，蔡幸福著@zeng

5101#@aSon of boatman and an educational master@zeng

1.3 当在编文献的题名页出现正题名、并列正题名以及并列其他题名信息时，著录格式为：2101#@a正题名@d并列正题名：并列其他题名，5101#@a并列正题名@e并列其他题名。

例：2001#@a超越看不见的手@9chao yue kan bu jian de shou@dBeyond the invisible hand：groundwork for a new economics@f(美)考什克·巴苏(Kaushik Basu)著@g曹占涛译@zeng

5101#@aBeyond the invisible hand@egroundwork for a new economics@zeng

1.4 当在编文献的题名页出现正题名、其他题名信息及相应的并列正题名和并列其他题名信息时，著录格式为：2001#@a正题名@e其他题名信息@d并列正题名@e并列其他题名信息，在510字段中作检索点。

例：2001#@a培训的革命@9pei xun de ge ming@e世界500强使用的在线培训手册@dThe learning explosion@e9 rules to ignite your virtual classrooms@f(美)马修·默多克(Matthew Murdoch)，(美)特雷恩·穆勒(Treion Muller)著@g王沁著……