刘志强

（山西大同大学外语学院，山西 大同 037009）

一项基于语料库的类联接和语义韵关系研究

刘志强

（山西大同大学外语学院，山西 大同 037009）

本文基于英语本族语者语料库Brown Corpus，以“engage”一词为例，对其类联接和语义韵使用情况进行了考察和归纳，进而发现在英语本族语者的实际使用中，词语的类联接和语义韵使用特征存在着密切的关系：许多情况下，使用在相同类联接框架下的词语体现出相同的语义韵特征，而同样的词在不同的类联接框架下所体现出的语义韵特征也往往有很大的差异。中国英语学习者在英语学习中，多数未能将二者结合起来，故往往难以掌握英语词语确切的、深层的含义，从而无法学习和使用到真实、地道的英语。

基于语料库；类联接；语义韵；关系

对中国英语学习者来说，英语词语的识记是一大难题。随着英语学习层次的不断提高，机械地记忆词语的拼写形式及其对应的汉语释义已经不适用于更高层次的英语学习。同一词语（尤其是英语词类中的重点和难点——动词）出现在不同语篇当中会表现出不同的含义，这一点尤其让学习者觉得英语词义不可捉摸，对词语的误解和误用也时有发生。研究人员也发现学习者对英语词义感知不周全，用词经常表现出词义信息错位。

从语言教学角度来看，英语本族语者的语言能力集中体现在其可以根据语境灵活使用典型搭配，而外族语者在习得词语的典型搭配、进而获得地道的英语表达效果方面存在问题。……