APP下载

汉语在英语教学中的作用研究

2012-04-12张立坤王艳红严文恋

河北青年管理干部学院学报 2012年6期
关键词:语言英语

张立坤 王艳红 张 波 陈 明 严文恋

(河北经贸大学,河北石家庄050061)

一、理论基础

在英语教学活动中,学习者中普遍存在的一种现象是发音带有汉语的语调,英语作文带有汉语式的表达方法。这种现象的出现主要是因为在学习英语之前,学生就已经掌握了一定的汉语语言基础,在学习英语时,学生自然地运用了汉语的发音方法和表达技巧。这种把母语知识运用到英语学习上的现象叫做语言迁移。

迁移是一个心理学术语,指学习者将过去所学的知识、经验迁移运用到新知识体系的一个过程。在语言学习当中,表现为母语迁移现象。母语迁移现象是由美国语言学家Robert Lado提出的。他认为,绝大部分学习者在第二语言学习过程当中通常会把母语当中的语音、词义、句型结构、语法规则以及一些母语文化特征等运用到第二语言学习当中,这就是母语迁移现象[1]50-57。在母语迁移研究方面,乔姆斯基学派提出的普遍语法说和格林伯格学派提出的语言共性认为,语际的共性和个性造成了外语习得过程中的母语迁移,并对外语学习产生正面和负面的作用,即语言的正迁移和负迁移。也就是说,由于各种语言具有一定的共同性,所以母语迁移会对外语习得产生正面影响,即正迁移;又由于每种语言都有各自的特殊性,所以母语迁移对外语习得又产生着负面影响,即负迁移。长期以来,很多外语研究者推崇“外语思维”的教学方法,他们否认或者排斥母语对外语学习的影响作用,认为要想学好外语就必须摆脱母语的影响。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

语言英语
语言是刀
让语言描写摇曳多姿
玩转2017年高考英语中的“熟词僻义”
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
读英语
我有我语言
酷酷英语林
论语言的“得体”