钱绍昌



浅议医学英语——医学专家并非英语专家

钱绍昌

(上海外国语大学国际新闻学院，上海 200083)

鉴于许多医生，包括不少医学专家，所撰写的英语医学论文在英语表达上常出现很多错误，以实例分析了医学论文英语写作中的欠妥之处，简述了英语医学论文写作ABC，并指出，医生们在学术造诣精深的前提下，还应努力提高自身的英语水平。

英语；医学英语；医学论文

记得1954年，当我刚从医学院毕业被分配到上海广慈医院(现瑞金医院)外科时，除了医疗工作外，老师们经常派给我一项任务，那就是把一些学术论文译成英文。由于我的中学和大学都是在洋学校念的，英文程度较佳，这任务就落到我的头上了。那时《中华医学杂志》有英文版，是向全世界发行的。这里面什么科的文章都有：内科、外科、儿科、妇产科、五官科等等。因为各分科没有条件各自出一本英文杂志，就只好全混在一起了。上英文版的文章一般是质量比较高的。你若有文章上英文版，就说明你的水平比较高，评起职称来自然也有用处。

到了改革开放以后，许多人就直接把文章寄到国外的杂志去，主要是美国杂志，当然得先译成英文才行。来找我翻译的人就更多了。那时我已离开医院到上海外国语学院执教，业余也做一些翻译工作，不过主要是文学和影视翻译，而对于医学翻译我已不感兴趣。可有时情面难却，也不得不译一些。为什么有那么多人来找我呢？当然是自己翻译有困难。……