词序像似性研究及实例分析
2012-04-12王芳
山西大同大学学报(社会科学版) 2012年4期
王 芳
(山西大同大学外语学院,山西 大同 037009)
词序像似性研究及实例分析
王 芳
(山西大同大学外语学院,山西 大同 037009)
像似性是相对任意性而言的。语言像似性是指语言形式或结构与其所表达的概念之间存在对应关系,而词序像似性是指词的组织形式和人的认知结构之间有某种对应关系,主要受四个原则支配:顺序像似原则、距离像似原则、与说话人接近原则和文化规约像似原则。正确理解词序像似性的概念和原则,对目标语的学习有重要的指导意义。
像似性;任意性;词序像似
一、引言
像似性(iconicity)理论已成为当今国内外语言学研究的一个热点。近年来,语言符号的像似性研究在西方已涉及到语言学中的多个方面,其中词序的像似性研究也受到了更多的关注。人类对词序规则的研究由来已久,根据Cooper和Ross(1975)的记载,早在公元前500年印度语法学家Panini就意识到了词序的重要性。Greenberg(1963),Lehmann(1973),Hawkins(1983)等对词序的研究都已取得了不小的成果。比如,汉语说“左右”而英语却说“right and left”(右左),英语说“up and down”却不说“down and up”,显然,这就涉及到词序的像似问题。词序的像似结构是人的认知结构的一种反映,因此,探讨词序的像似性有重要的现实意义。
二、语言符号的任意性和像似性
在对语言的探索道路上,对语言本质的探讨从来都不曾停止。现代语言学的鼻祖索绪尔(1916)把任意性(arbitrariness)视为语言的本质特征,他认为语言符号的能指(signifier)和所指(signified)之间的联系是任意的。即语言符号的声音、形式和语义之间没有必然的联系,两者的结合是无理可据的。……
登录APP查看全文
