苗怀明

（南京大学 文学院，江苏 南京 210093）

现代海外华人社会的形成与中国小说、戏曲的传播、接受

苗怀明

（南京大学 文学院，江苏 南京 210093）

就中国传统小说、戏曲的传播、接受而言，中国本土之外的海外华人无疑是一个十分特殊的文化群体，他们既是接受者，又是传播者。这种传播和接受伴随着华人移民海外的步履而展开，是一个渐进的过程，在各个历史时期呈现出不同的特点，它还参与了海外华人文化的重塑。对中国传统小说、戏曲的译介，不仅满足了海外华人了解本民族传统文化、延续文化薪火的愿望，也使中国文化在世界各国更为广泛地传播。在对传统小说、戏曲的研究中，海外华人学者是一支独特的学术力量，他们的研究成果颇多可借鉴处，与国内学者的相关研究形成一种有益的互补。

海外华人社会；小说；戏曲；传播；接受

探讨中国传统小说、戏曲不能仅仅局限于中国本土，而应有更为宽广的视野和眼光，这已逐渐成为学界的共识，并形成了良好的学术传统。之所以这样说，是因为随着中国与世界各国文学艺术交往的日益频繁，中国传统小说、戏曲在世界范围内的传播越来越广泛，影响力日益增加，与其他国家、民族文学艺术之间的关系也更为密切，相关研究的重要性是不言而喻的，它已经逐渐变成一门世界性的学问，受到越来越多的关注。这正如有位学者所说的：“在我们面向21世纪的今天，回顾一下本世纪的中国古典文……