APP下载

影响海外医疗服务病房护患沟通的相关因素及护理对策

2012-04-09曲秋红王惠贤黄桂荣

护理实践与研究 2012年13期
关键词:沟通交流语言护理

曲秋红 王惠贤 张 丽 黄桂荣

2011年9~12月,“和平方舟”号(舷号866)医院船首次出访加勒比海地区的拉美四国,并为到访的除古巴以外的三国民众提供人道主义医疗服务。护理人员虽然本身英语水平较高,且在航行途中进行了英语护理用语的强化训练、西班牙语的礼貌用语及常用护理操作的西语表达训练,但在实际开展工作后发现,由于病房实行无陪伴护理,护患沟通需求量大,沟通交流仍然存在比较大的障碍,全体护理人员不畏困难,逐渐在实践中探索出一套克服沟通障碍的技巧,现将体会报道如下。

1 临床资料

此次出访活动中,对四国进行医疗服务时间共计21 d,各国日平均入院人数分别为:牙买加3例,特立尼达和多巴哥5例,哥斯达黎加7例,患者平均住院时间为2 d,可见患者存在出入院较集中、住院时间短、周转速度快的特点。期间医院船上共开展手术97台,接收需手术患者基础条件较好,病种单一,涉及普通外科(33台)、骨科(9台)、肝胆外科(11台)、泌尿外科(2台)、眼科(34台)、妇科(4台)、耳鼻喉科(4台)。

2 护患沟通障碍的原因分析

2.1 与当地华人华侨的沟通交流 在四国的华人华侨中绝大部分是广东、福建等内地沿海居民移民者或其后代,普通话普及率极低。

2.2 与英语、西语的患者及家属的沟通交流 当地居民说话有较重的地方口音,语速快,且俚语较多,护理人员本身外语水平有限,且无充足的随行翻译,准备的护理用语又过于书面化,与患者语言交流时理解困难。

2.3 与当地志愿者的沟通交流 所有的志愿者都是非医疗从业者,对专业性极强的手术、护理操作名词非常陌生,而且上船参与医疗服务的志愿者部分是当地华侨后代,只会说,不会看,也不会写中文。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

沟通交流语言护理
语言是刀
面对面沟通交流 实打实解决问题
加强沟通交流 强化互动联动
急腹症的急诊观察与护理
让语言描写摇曳多姿
“她”架起人大工作沟通交流的桥梁
建立长期护理险迫在眉睫
我有我语言
通知
中医护理实习带教的思考