龙春芳，熊 欣

（湖南文理学院外国语学院，湖南常德 415000）

从跨文化翻译视角看《聊斋志异》两个英译本

龙春芳，熊 欣

（湖南文理学院外国语学院，湖南常德 415000）

中国古代文学的经典之作《聊斋志异》翻译的关键是看如何在读者可接受的范围内准确传达出中国风俗，传统和典故等文化信息。本文以跨文化翻译的视角出发，对国外译者译本（翟理斯和马尔的译本）进行比较研究，找出其在文化信息处理上的差异和相同之处，并试图研究跨文化翻译角度在中国古典文库翻译中的导向作用和重要意义。

《聊斋志异》；译本研究；文化传播

《聊斋志异》作为蒲松龄的传世之作，以其文思巧妙，语言精炼，内容丰富而被称为“中国文言小说集大成者”，具有很高的思想价值和艺术价值，被誉为文言小说的巅峰之作，里面蕴藏着丰富的文化信息，带有浓厚的民族特色和地域色彩。任何翻译都是在一定的文化背景中进行，因而翻译不仅仅是两种语码之间的转换，更是一种文化信息的传达。在处理《聊斋志异》中大量的文化信息时，不同的译者采用的翻译方法各有不同，更以国外汉学家们英译本的系统研究见长。

1 《聊斋志异》英译研究综述

目前《聊斋志异》的外文版本已近百种，其中英译本就有20多种，被认为是中国古典文学外文版本最多的一部小说。其中比较通行的英译本有英国汉学家翟理斯的Strange Tales from a Chinese Studio以及两名美国学者丹尼斯·马尔和维克多·马尔合译的Strange Tales from Make-do Studio。国内《聊斋志异》英译研究主要集中在基于某个译本的个案研究和多个译本的比较研究［1］。……