高 放

《科学社会主义的理论与实践》日文版序言＊

高 放

日本;社会主义;中国;科学社会主义;世界社会主义

一、感谢日本人帮助中国人首先接受社会主义

中日两国是一衣带水的邻邦，双方文化交流源远流长。从隋朝、唐朝起，包括汉字在内的中国文化传输到日本，对日本社会的发展变化起了积极推进作用。18世纪末，日本比中国先接受西洋思想文化的影响。1868年明治维新前后，先进的日本人开始用汉字的组合词或古汉语已有的词汇来翻译反映现代西欧思想文化的新名词。例如，本书书名所用的“科学”、“社会主义”、“理论”、“实践”这四个名词，首先都是日本人精心翻译的，到20世纪初才被中国人移植到中文书刊中来。中国人自己起先把流行于欧洲的社会主义一词，意译为“大同之议”、“贫富均财之说”、“安民之学”、“人群主义”等等。1900年留日中国学生成立译书汇编社，1901年1日《译书汇编》第一卷第二册开始选载由该社社员翻译的日本有贺长雄著《近世政治史》一书，其中初次大量采纳“社会主义”一词。1902年9月15日，梁启超在《新民论丛》上发表的文章中，作为中国人第一次径直使用日本人翻译的“社会主义”一词。

最早在中国出版的较为系统而详细评介世界各派社会主义的论著是日本学者福井准造著《近世社会主义》。原书是明治三十二年(1899年)出版的，1902年即由曾经在日本工作、学习过两年的赵必振①赵必振:1873—1956年，湖南武陵(今常德)人，是中国早期社会主义论著译介者，长期从事教育工作，解放后应聘为湖南省文物管理委员会委员、省文史研究馆馆员。……