陈 明 富

陶诗“道狭草木长”之“长”音义辨正
——兼释“孟夏草木长”之“长”

陈 明 富

(1.浙江大学 汉语史研究中心，浙江 杭州 310028；2.南京工业大学 政治教育学院，江苏 南京 211816）

一些译本、 教材等对于陶渊明诗歌《归园田居》其三“道狭草木长”一句中的“长”字注音释义颇有分歧，意见有两种，一是应读cháng，作形容词，义为“长短”之长；一是应读zhǎng，作动词，义为生长旺盛，丛生。孰是孰非？从词语“草”、 “木”及“草木”与其后词语的搭配情况，以及诗句意义、 陶诗用语规律等角度来看，陶诗“道狭草木长”之“长”应为动词，读zhǎng，义为“滋长”或“丛生”。另外，陶诗《读〈山海经〉》其一“孟夏草木长”中的“长”也应为动词，读zhǎng，义同“道狭草木长”中之“长”。

陶诗；道狭草木长；长；音义

东晋大诗人陶渊明是两汉魏晋南北朝八百年间最杰出的诗人，也是我国田园诗的开创者， 《归园田居》是其田园诗的典型代表。[1](P57)《归园田居》共五首，其中第三首为： “种豆南山下，草盛豆苗稀。晨兴理荒秽，带月荷锄归。道狭草木长，夕露沾我衣。衣沾不足惜，但使愿无违。”[2](P42)这首诗因其语言质朴，意境清远而广为传颂。但对于其中“道狭草木长”一句中“长”字的音义理解，则颇有争议，不仅一些译本、 教材注释不一，而且教学中师生理解也时有龃龉分歧，同时网上也争论不修。争论观点不外两种，一种认为“长”应该读cháng，形容词，义为“长短”之长；一种认为应该读zhǎng，动词，义为生长旺盛，丛生。认为读cháng的理由主要有以下几种：一是“长”表示草木枝叶很长，因为枝叶长，加之“道狭”，所以才“夕露沾我衣”；……