杨 琳

(广西民族师范学院 外语系，广西 龙州 532400)

一、引论

毛泽东不仅是中国革命的伟大领袖，同时也是不可多得的语言艺术大师，他所撰写的诗词独具高格，是人类文明宝库中一笔弥足珍贵的思想文化遗产。随着毛泽东诗词译作的陆续问世，从不同角度研究其英译本的著述方兴未艾。本文以毛泽东诗词中的战斗性语言为切入点，并基于风格翻译论来分析语言中寄身于中国古典诗词体的口语体特色及其英译，以期拓宽毛泽东诗词英译本研究之视角。

二、毛泽东诗词中之战斗性语言

英汉两种语言中均能发现震撼读者灵魂、威慑敌人心魄的战斗性语言。该类语言用以唤起人们的斗志，呼吁号召人们以激烈暴力手段进行斗争，多半见于战争年代并为之服务。国家领袖的著作及演讲文稿中出现的战斗性语言不仅具有这种语言功能，更具有号召性与感染力。战斗性语言具有三大特点：以口语体为主，言语表达慷慨激昂，主要服务于战争年代；句式无过多雕琢，以简单句为主，重在唤起斗争者即刻的情感共鸣；句意凝练明了，指向明确。毛泽东在其诸多诗词中采用了战斗性语言，生动形象地刻画了农民暴动的惊天动地，如《西江月·秋收起义》；红军战士旺盛的士气与井冈山军民同仇敌忾、斗志昂扬的气势，如《西江月·井冈山》；红军战士冲锋陷阵的英雄气概，如《清平乐·蒋桂战争》等不一而足。战斗性语言出现在毛泽东诗词中有其深刻的社会历史原因。……