□高 超 [山西师范大学 临汾 041004]

他山之石：宇文所安如何译释中国古代文论
——以《中国文论:英译与评论》为例

□高 超 [山西师范大学 临汾 041004]

宇文所安译释中国古代文论，从文本本身出发，采用直译的笔法，比较客观地再现了原文的风貌，而辅以解说与注释则弥补了翻译所缺失的文本中的那份准确与深刻，同时，宇文所安把文本与文本产生的历史以及文本诠释的历史互相征引，相互比照，以合理的历史想像力去诠释文本，梳理并论述了中国传统文学理论与文学批评在广阔的文化史背景下的历史性变迁。

宇文所安；《中国文论:英译与评论》；译释并举；文史互征；中西比较

美国汉学家宇文所安对中国古典文学的研究最勤，收获颇丰。自从1975年他的博士论文《韩愈和孟郊的诗歌》出版以来，他研究中国古典文学的专著已达十余种。其中，《中国文论：英译与评论》一书较为集中地展示了他对中国古代文学思想的理解。

一、“译释并举”

美国汉学家宇文所安编译的《中国文论》，主要论及《尚书》、《论语》等早期经典中涉及文论的部分，中经《诗大序》、《文赋》、《文心雕龙》、《二十四诗品》、《沧浪诗话》等核心文本，迄止于清代叶燮的《原诗》。

《中国文论》摘选了中国传统文学经典选本中相关文论的片段，采用翻译加解说的形式，以文本为载体，梳理并论述了传统文学理论与文学批评在广阔的文化史背景下的历史性变迁。这种通过对原典翻译与解说的方式来讲述文学思想的方法，我们权且称之为“译释并举”。……